Resumo do manual:
+ 0+ Y2 0 M HZ 4" 8" X+ 0+ Y2 0 M HZ
X + 0 + Y 2 0 M HZ
MANUAL DO UTILIZADOR
LINHA DE PRODUTO:
Altifalantes de Cinema Surround
MODELO Nº:
TRIO138S
Cúpula laminada de titânio Selado
O B J E C T I V O D E C O N C E P Ç Ã O : Proporcionar a sensação de um espectáculo ao vivo e som de cinema num ambiente doméstico, recorrendo à sua liderança tecnológica e profissional. TIPO DE TWEETER:
TIPO DE INVÓLUCRO:
R E F E R Ê N C I A P R O F I S S I O N A L : Série de Altifalantes de Cinema
LER COM ATENÇÃO! Importantes precauções de segurança!
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRA
CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO.
O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta, dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de alertar o utilizador para a presença de "tensão perigosa" não isolada dentro da caixa do produto, que pode ser de uma magni-tude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico às pessoas. O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero tem a intenção de alertar o utilizador para a presença de instruções importantes de operação e manutenção na literatura que acompanha o aparelho.
ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE. CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE.
Precauções Gerais: 1. Desempacotamento. Verifique o produto cuidadosamente. Se tiver sido danificado durante o seu transporte comunique-o imediatamente ao seu revendedor e/ou empresa responsável pelo transporte. 2. Ligações. Antes de mudar, ligar ou desligar qualquer cabo de ligação ou de sinal etc., desligue sempre todo o equipamento. Isto impede que regimes transitórios da fonte de alimentação afectem o equipamento e também elimina o risco de choque eléctrico. Mantenha todas as ligações fora do alcance de crianças. Antes de deslocar a unidade certifique-se que todos os cabos de interligação com outros componentes estão desligados, e também que a desligou da corrente eléctrica. 3. Leia as Instruções. Todas as instruções de segurança e operação devem ser lidas antes de utilizar o produto. 4. Guarde as Instruções. Todas as instruções de segurança e operação devem ser guardadas para consulta futura. 5. Respeite os Avisos. Tenha em atenção todos os avisos no produto e instruções de operação. 6. Siga as Instruções. Todas as instruções de operação e utilização devem ser seguidas. 7. Água e Humidade. O produto não deve ser utilizado perto de água por exemplo perto de uma banheira, alguidar, lavaloiças, tanque, numa cave húmida ou perto de uma piscina, e similares. 8. Acessórios. De forma a assegurar uma operação apropriada e evitar potenciais riscos de segurança, coloque a unidade sobre uma superfície firme e equilibrada. Ao colocar a unidade sobre uma prateleira certifique-se que esta está bem segura e que pode suportar o peso necessário. Não coloque este produto sobre um carrinho, cavalete, tripé, suporte ou mesa que lhe possa parecer instável. O produto pode cair, causando assim sérias lesões a uma criança ou adulto, ou sofrendo sérios danos. Utilize-o apenas com um carrinho, cavalete, tripé, suporte ou mesa recomendados pelo fabricante ou fornecidos com o produto. Qualquer instalação do produto deve respeitar as instruções do fabricante e utilizar um acessório de suporte recomendado pelo mesmo.
2
9. Instalação numa Parede ou Tecto. O produto deve ser instalado numa parede ou tecto apenas quando e como recomendado pelo fabricante. 10. Limpeza. Desligue o produto da tomada eléctrica antes de o limpar. Não utilize produtos de limpeza líquidos ou de aerossóis. Limpe com um pano húmido. 11. Equipamento Adicional. Não utilize equipamento adicional não recomendado pelo fabricante, já que a sua utilização acarreta perigos. 12. Peças de Substituição. Quando são necessárias peças de substituição, certifique-se que o técnico de serviço utilizou peças recomendadas pelo fabricante ou com as mesmas características que as peças originais. Substituições não autorizadas podem resultar em incêndio, choque eléctrico ou outros perigos. 13. Verificação de Segurança. Após qualquer serviço ou reparação feita a este produto, peça ao técnico responsável que realize uma verificação de segurança para determinar se o produto está em condições apropriadas de operação. 14. Pés/Pontos de Apoio. Ao posicionar ou deslocar este produto, certifique-se que ele é levantado e não arrastado pelo chão/superfície de montagem. Atenção! Produtos e/ou pés de produtos feitos de borracha ou plástico, podem, em casos raros, reagir quimicamente e descolorar superfícies de madeira tratadas ou não, se instalado sem protecção. 15. Garantia. As seguintes condições podem resultar na invalidação da garantia do produto: a. O número de série do fabricante foi apagado ou forjado. b. Caso tenham sido efectuadas reparações e/ou modificações e/ou outras intervenções/afinações por pessoal não autorizado, ou caso tenham sido acrescentados acessórios/ suplementos não autorizados pelo fabricante/importador. 16. Garantia. As seguintes situações não estão cobertas pela garantia do produto: a. Danos causados por utilização indevida apesar das claras instruções fornecidas pelo manual do proprietário. b. Danos de partes mecânicas (tais como cabeças de gravação/reprodução, peças móveis de plástico ou borracha ou fusíveis) assim como desgaste resultante de uma utilização normal.
c. Danos causados por acção ou influência externa. d. Danos causados por utilização indevida. e. Danos causados por excessiva voltagem da alimentação ou por descarga de um raio. f. Danos causados por fogo, água ou fumo. g. Danos conhecidos pelo proprietário antes da compra do produto. h. Danos causados por uma utilização profissional de produtos de entretenimento doméstico (ex.: apoio a catering, restaurantes, anúncios públicos ou utilização para anúncios em ciclo infinito, etc.). 17. Especificações. Todas as especificações/ características do produto estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. Produtos Passivos: 18. Amplificadores. Amplificadores utilizados para regular este equipamento devem ter potência de saída suficiente. Uma insuficiência de potência de saída pode resultar em cortes de amplificador, o que por sua vez pode causar danos não cobertos pela garantia. Produtos Activos (Ligados à corrente) 19. Ventilação. As ranhuras e aberturas na caixa são concebidas para efeito de ventilação, de forma a assegurar um funcionamento fiável do produto e para protegê-lo de sobreaquecimento. Estas ranhuras não devem ser tapadas ou obstruídas. As aberturas não devem ser tapadas colocando o produto sobre um sofá, uma cama, um tapete ou outra superfície similar. Este produto não deve ser instalado num móvel incorporado na parede tal como uma estante ou prateleira, a não ser que exista ventilação apropriada ou que as instruções do fabricante tenham sido respeitadas. Certifique-se que existe espaço suficiente (cerca de 10 cm) tanto por cima como por debaixo da unidade para efeitos de ventilação. Se a unidade for instalada dentro de um armário ou outra área fechada, certifique-se que a circulação de ar é suficiente, com meios para a saída de ar quente e a entrada de ar frio. Não tape as ranhuras de ventilação no topo da unidade nem coloque nenhum objecto directamente sobre as mesmas. Lembre-se, amplificadores de potência geram calor, e os dissipadores e ranhuras de ventilação que fazem parte da caixa foram especialmente concebidos para remover este calor. A colocação de outro equipamento electrónico perto destes dispositivos de dissipação de calor pode vir a afectar, a longo prazo, a fiabilidade tanto do seu amplificador, como dos objectos colocados dobre o mesmo. Não coloque CDs, capas de discos, manuais de proprietário ou qualquer outro papel sobre, sob, ou entre quaisquer produtos que contenham amplificadores empilhados. Isto bloqueia a circulação de ar, causando má performance e colocando um possível risco de incêndio. 20. Fontes de Alimentação. Este produto deve ser utilizado apenas com o tipo de fonte de alimentação indicado na etiqueta da marca. Se não está certo do tipo de aprovisionamento eléctrico da sua casa, consulte o seu revendedor ou companhia
de electricidade local. Para produtos concebidos para funcionar a pilhas ou outro tipo de alimentação, consulte o manual de instruções. 21. Ligação à Terra ou Polarização. Este produto pode estar equipado com uma ficha de corrente alterna polarizada (uma ficha com uma lâmina mais larga do que a outra). Esta ficha só encaixa na tomada num sentido. Isto é uma medida de segurança. Se não consegue inserir completamente a ficha na tomada, experimente invertê-la. Se a ficha ainda assim não encaixar, contacte um electricista para substituir a sua tomada obsoleta. 22. Protecção do Cabo de Alimentação. Os cabos de alimentação devem ser colocados de forma a não serem passíveis de serem pisados ou esmagados por objectos por cima ou contra os mesmos, com particular atenção aos pontos junto a tomadas, tomadas de corrente e ao ponto de saída do produto. Para evitar riscos de segurança, utilize apenas o cabo de alimentação fornecido com o produto. Se utilizar um cabo de substituição, certifiquese que é de potência idêntica. Não recomendamos a utilização de extensões eléctricas com este produto. Não utilize cabos de alimentação colocados por debaixo de tapetes, alcatifas ou objectos pesados para qualquer dispositivo eléctrico. Cabos de alimentação danificados devem ser substituídos imediatamente, por um técnico qualificado, por cabos de acordo com as especificações do fabricante. Ao desligar
um cabo de alimentação de uma tomada, puxe-o sempre pela ficha, nunca pelo fio. 23. Períodos de Não Utilização. Se não pretender utilizar o produto por um longo período de tempo, desligue-o da tomada. 24. Raios. Para protecção acrescida do produto durante uma tempestade, ou quando não é utilizado durante longos períodos de tempo, desligue-o da tomada e desligue a antena ou cabo receptor. Isto prevenirá danos causados ao produto por raios ou sobrecargas eléctricas. 25. Sobrecarga. Não sobrecarregue tomadas, cabos de extensão, ou tomadas de corrente integrais, já que isto pode resultar em risco de incêndio ou choque eléctrico. 26. Danos que com necessidade de Assistência. Desligue o produto da tomada e requisite assistência técnica a pessoal qualificado, sob as seguintes condições: a. O cabo de alimentação foi danificado; ou b. Objectos caíram sobre o produto ou líquido foi derramado sobre o mesmo; ou c. O produto foi exposto a chuva ou água; ou d. O produto não funciona normalmente ao serem seguidas as instruções de operação. Maneje apenas os controlos especificados pelas instruções de operação, já que um manejamento desapropriado de outros controlos pode causar danos e requerer trabalho extenso de um técnico qualificado para reparar o produto; ou
e. O produto foi deixado cair ou a caixa danificada; ou f. O produto não aparenta estar a funcionar normalmente ou exibe uma clara alteração de performance. 27. Assistência. Não tente fazer sozinho reparações a este produto, já que a abertura ou remoção da protecção pode expô-lo a voltagem perigosa ou outros perigos. Desligue o produto da tomada e contacte pessoal técnico devidamente qualificado. 28. Entrada de Líquidos e Objectos. Nunca insira através das aberturas qualquer tipo de objecto, já que estes podem entrar em contacto com um ponto de alta voltagem ou causar um curto-circuito em peças, o que poderia resultar em incêndio ou choque eléctrico. Nunca derrame líquidos de qualquer espécie sobre o produto. O equipamento não pode ser exposto a goteiras ou derramamentos, e nenhum objecto contendo líquidos, como um vaso, deve ser colocado sobre o mesmo. 29. Calor. O produto deve estar afastado de fontes de calor tais como radiadores, bocas de ar quente, fornos ou outros produtos (incluindo amplificadores) que emitam calor. Evite a sua instalação em localizações extremamente quentes ou frias, em áreas directamente expostas à luz do sol, ou perto de dispositivos de aquecimento. Ao colocar o produto na sua localização final certifique-se que existe ventilação adequada de todos os lados, bem como por cima de debaixo do mesmo.
AGRADECEMOS A SUA PREFERÊNCIA
Há mais de 50 anos que a JBL mantém um envolvimento em todos as vertentes da gravação e reprodução de música e filme, desde espectáculos ao vivo às gravações que reproduz em sua casa, no carro ou no escritório. Estamos confiantes de que o sistema JBL que escolheu lhe irá proporcionar todo o prazer esperado - e que quando pensar adquirir equipamento de áudio adicional para a sua casa, carro ou escritório opte novamente por produtos da JBL. Agradecíamos que dedicasse uns momentos ao preenchimento da ficha de perfil em anexo. Produtos de Consumo JBL
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Nós, JBL Europe A/S 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir France declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito neste manual do utilizador está em conformidade com as seguintes normas técnicas:
EN 50081-1:1992 EN 50082-1:1997
Luc E Godard Harman Consumer International Château-du-Loir, FRANCE. 09/01
3
INCLUÍDOS
Dois satélites para a esquerda e para a direita ou Surrounds com suportes de fixação montados na parede
Um altifalante de canal central com um apoio ajustável.
Para um sistema completo, pondere a possibilidade de adicionar um subwoofer de potência. É favor consultar o seu revendedor JBL para obter mais informações.
O P Ç Õ E S D E M O N TA G E M
Satélites e Surrounds
Nas prateleiras.
Na parede. Só são incluídos os suportes de fixação na parede para os altifalantes satélite.
Em apoios facultativos (FS300S).
Montagem na Parede
Coloque a placa de fixação na parede. Os suportes devem ser colocados, se possível, de forma a que os parafusos fiquem seguros numa cavilha de madeira. Caso tal não seja possível, utilize ganchos de suporte na parede adequados. O cliente é responsável pela selecção e utilização adequada do equipamento de montagem, disponível nas lojas de ferragens, de forma a assegurar que os altifalantes são montados devidamente, de forma segura, na parede. Encaixe o altifalante no suporte.
Coloque o altifalante e o suporte na placa de fixação na parede.
4
C O L O C A Ç Ã O D O S A LT I F A L A N T E S
Altifalantes Frontais Altifalante de Canal Central
0-60 cm
Altifalantes de Surround
1.5-1.8 m
Os altifalantes frontais devem ser colocados à mesma distância um do outro que da posição de audição. Devem ser colocados aproximadamente ao mesmo nível do chão que os ouvidos (do ouvinte), ou podem, ainda, ser colocadas em angulo, direccionadas para o ouvinte. O altifalante de canal central deve ser colocado ligeiramente por trás dos altifalantes frontais esquerdo e direito, e nunca a mais de sessenta centímetros acima ou abaixo dos tweeters dos altifalantes da esquerda e da direita. A colocação do altifalante central por cima de um aparelho de televisão, conforme a ilustração, é muitas vezes conveniente. Utilize o apoio fornecido para o apontar em direcção ao ouvinte, aparafusando o apoio
de forma a posicionar o altifalante para cima, ou desaparafusando ligeiramente o apoio para o posicionar ligeiramente para baixo. Os dois altifalantes de surround devem ser colocados ligeiramente por trás da posição de audição e, idealmente, deverão ser colocados de frente um para o outro e a um nível mais elevado que os ouvidos (do ouvinte). Caso tal não seja possível, deverão ser colocados virados para a frente. Os altifalantes de surround não devem despertar a atenção. Faça experiências com estes altifalantes até ouvir um som difuso, de ambiente, acompanhando o material de programa principal transmitido pelos altifalantes frontais.
Os altifalantes TRIO138S são perfeitos para transmitir música para outras salas da sua casa. Se o seu receptor ou amplificador estiver equipado com comutação de altifalantes A/B, simplesmente ligue o par de altifalantes ao par de terminais de altifalantes não utilizados no seu receptor, seguindo as indicações fornecidas na secção "Ligações dos Altifalantes", na página 4. Caso esteja a planear utilizar simultaneamente ambos os pares de altifalantes, consulte o fabricante do seu receptor ou amplificador para se informar se esse tipo de utilização é recomendada.
5
L I G A Ç Õ E S D O S A LT I F A L A N T E S
Conselhos de Ligação
Separe e retire as junta isolante das pontas do fio dos altifalantes conforme ilustrado. As terminais dos altifalantes e aparelhos electrónicos têm terminais correspondentes (+) e (-). A maioria dos fabricantes de altifalantes e aparelhos electrónicos, incluindo a JBL, utilizam a cor vermelha para indicar a terminal (+) e o preto para a terminal (-). Para utilizar terminais do tipo mola, simplesmente carregue na terminal da cor, insira a ponta nua do fio na ranhura, e soltea. Um gancho que se encontra no interior da terminal prende o fio. Puxe o fio levemente para se assegurar que ficou devidamente inserido. A terminal (+) do fio do altifalante é normalmente indicada por um risco, por saliências no isolamento do fio ou por fios dourados dentro de isolamento transparente. Ambos os altifalantes devem ser ligados de forma idêntica: (+) do altifalante ao (+) no amplificador e o (-) do altifalante ao (-) no amplificador. Uma colocação desfasada dos cabos resulta num som ténue, em graves fracos e numa má imagem de estéreo. Com o aparecimento de sistemas de múltiplos canais de som surround, a ligação de todos os altifalantes do seu sistema às polaridades correctas continua a ser igualmente importante para preservar o ambiente adequado e a direccionalidade do material de programa.
Frontal Esquerdo Left Front
Centro Center
Frontal Front Right Direito
+
+
+
Receptor Receiver
Left Front Frontal Esquerdo
Center Centro
Right Front Frontal Direito
+
+
+
Surround Esquerdo Left Surround
Surround Direito Right Surround
+
+
Surround Esquerdo Left Surround
Surround Direito Right Surround
+
+
6
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Caso nenhum dos altifalantes transmita som: · Verifique se o receptor/amplificador está ligado e se uma fonte está a ser reproduzida. · Verifique todos os cabos e ligações entre o receptor/amplificador e os altifalantes. Certifique-se de que todos os cabos estão ligados. Assegure-se que nenhum dos fios dos altifalantes esteja gasto, cortado ou perfurado. · Reveja o funcionamento adequado do seu receptor/amplificador. Caso um dos altifalantes não transmita som: · Verifique o controle de "Equilíbrio" do seu receptor/amplificador. · Verifique todos os cabos e ligações entre o receptor/amplificador e os altifalantes. Certifique-se de que todos os cabos estão ligados. Assegure-se que nenhum dos fios dos altifalantes esteja gasto, cortado ou perfurado. · Nos modos Dolby Digital ou DTS, certifique-se que o receptor/processador está configurado de forma a que o altifalante em questão esteja activado. Caso o altifalante central não transmita som: · Verifique todos os cabos e ligações entre o receptor/ amplificador e os altifalantes. Certifique-se de que todos os cabos estão ligados. Assegure-se que nenhum dos fios dos altifalantes esteja gasto, cortado ou perfurado. · Se o seu receptor/processador estiver configurado em modo Dolby Pro Logic, assegure-se que o altifalante central não se encontra em modo fantasma. · Se o seu receptor/processador estiver configurado em modo Dolby Digital ou DTS, certifique-se que o receptor/ processador está configurado de forma a que o altifalante central esteja activado. Caso o sistema reproduza com volumes baixos mas se desligue conforme se aumenta o volume: · Verifique todos os cabos e ligações entre o receptor/ amplificador e os altifalantes. Certifique-se de que todos os cabos estão ligados. Assegure-se que nenhum dos fios dos altifalantes esteja gasto, cortado ou perfurado. · Caso um ou mais pares de altifalantes principais estejam a ser utilizados, verifique os requisitos mínimos de impedância do seu receptor/amplificador. Caso a saída de graves seja baixa (ou não exista): · Certifique-se que as ligações esquerda e direita da "Entrada dos Altifalantes" estão conectadas às polaridades correctas (+ e -). · Pondere a possibilidade de adicionar um subwoofer de potência ao seu sistema. Consulte o seu revendedor JBL para obter mais informação. · Caso esteja a utilizar um subwoofer de potência, verifique o seu manual de utilizador para se assegurar que este se encontra devidamente ligado e está a ser utilizado de acordo com as instruções do fabricante. Caso os altifalantes de surround não transmitam qualquer som: · Verifique todos os cabos e ligações entre o receptor/ amplificador e os altifalantes. Assegure-se que nenhum dos fios dos altifalantes esteja gasto, cortado ou perfurado. · Reveja o funcionamento adequado do seu receptor/amplificador e das suas características de som surround. · Certifique-se que o filme ou programa televisivo que está a ver foi gravado num modo de som surround. Caso não o tenha sido, verifique se o seu receptor/processador possui outros modos de surround que possa utilizar. · Nos modos Dolby Digital ou DTS, certifique-se que o receptor/processador está configurado de forma a que o altifalante em questão esteja activado. · Examine o funcionamento do seu leitor de DVD e a capa do seu DVD para se assegurar que o DVD apresenta o modo de Dolby Digital ou DTS desejado, e que seleccionou devidamente esse modo utilizando tanto o menu do leitor de DVD como o menu do disco de DVD.
7
ESPECIFICAÇÕES
Satelite
Frequeência de Resposta 120Hz 20kHz (6dB) Amp. Recomendado 10 50 watts Impedaância 4 ohms nominal Sensibilidade 86dB @ 1 watt/1 metro Tweeter 12 mm titanium-laminado video-blindado Médio 75 mm driver, video-blindado Dimensõ õ oes (H x W x D) 111mm x 81mm x 95mm Peso 0.5kg
Central
Frequencia de Resposta 120Hz 20kHz (6dB) Amp. Recomendado 10 50 watts Impedancia 4 ohms nominal Sensibilidade 88dB @ 1 watt/1 metro Tweeter 12 mm titanium-laminado, video-blindado M»dio Dual 75 drivers, video-blindado Dimensoes (H x W x D) 83mm x 194mm x 95mm Peso 0.86kg
Podem ser feitas afinações ocasionais aos produtos sem aviso prévio, mas irão sempre igualar ou superar as especificações originais, excepto se for dito o contrário. Simply Cinema é uma marca comercial registada da JBL Incorporated. * Dolby e Pro Logic são marcas comerciais da Dolby ...
= 7.17
= 2.55