Resumo do manual:
ais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte o gabinete municipal da sua localidade, o serviço de recolha de lixos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.
Encontar Avarias
Não Funciona 1. Está a seguir o procedimento correcto para Colocar em Funcionamento? Ver "Como colocar o seu Cortador de Relva em Funcionamento". 2. Está ligada à electricidade? 3. Verifique o fusível na tomada, se estiver quimado substitua-o. 4. O fusível continua a esplodir? Desligue imediatamente da electricidade e consulte o Centro de Serviços Electrolux Outdoor Products mais próximo. Recolha de relva ineficaz 1. Desligue da fonte de electricidade. 2. Limpe a parte exterior das entradas de ar, o canal de descarga a parte inferior da cobertura da máquina. 3. Seleccione uma maior altura de corte. Ver Ajustamento da Altura de Corte. 4. Limpe as lâminas da ventoinha. 5. Se a Qualidade da Recolha de Relva não melhorar. Desligue imediatamente da fonte de electricidade e consulte o se Centro de Assistência Electrolux Outdoor Products aprovado local. Vibração Excessiva 1. Desligue da fonte de electricidade. 2. Verifique que a lâmina está correctamente instalada. 3. Se a lâmina estiver danificada ou gasta, substitua por uma nova. 4. Se a vibração persistir, rode a lâmina a 180º, desapertando em primeiro lugar o parafuso ligeiramente, rodando a lâmina e voltando a apertar o parafuso da lâmina. 5. Se a vibração persistir Desligue imediatamente da fonte de electricidade e consulte o se Centro de Assistência Electrolux Outdoor Products aprovado local. O cortador torna-se pesado e difícil de empurrar. 1. Desligue da fonte de electricidade. 2. Em relva alta ou piso irregular, a altura de corte deve ser regulada para uma posição mais alta. Ver Ajustamento da Altura de Corte. 3. Verifique que as rodas e rolos podem rodar livremente. 4. Se o problema persistir Desligue imediatamente da fonte de electricidade e consulte o se Centro de Assistência Electrolux Outdoor Products aprovado local.
Garantia & Condições de Garantia
No caso de verificar que uma peça está defeituosa por defeito de fabrico durante o período de garantia, a Electrolux Outdoor Products efectuará a sua reparação ou substituição através dos seus Representantes de Assistência Técnica Autorizados, sem quaisquer encargos para o cliente, desde que:(a) O Centro de Serviços Autorizado seja informado directamente. (b) Seja apresentada prova de compra. (c) A avaria não seja devido a uso impróprio, neglicência ou tentetiva de reparação pelo utente. (d) A avaria não tenha ocorrido durante a utilização normal. (e) A máquina não tenha sido reparada, desmontada ou forçada por uma pessoa não autorizada pela Electrolux Outdoor Products. (f) A máquina não tenha sido alugada. (g) A máquina pertença à pessoa que a comprou. (h) A máquina não tenha sido usada para comércio. · Esta garantia é adiccional e não diminui os direitos estatutários do cliente. As avarias devido aos motivos seguintes não são cobertas pela garantia, por isso é impotante que leia as instruções neste Manual e compreenda como usar e manter a máquina em boas condições: Avarias que a garantia não cobre · Substituição de lâminas gastas ou danificadas. · Avarias resultantes da não comunicação de uma avaria prévia. · Avarias resultantes de um embate brusco. · Avarias resultantes do uso indevido do produto, contrário às instruções e recomendações deste Manual. · Máquinas para alugar não estão cobertas por esta garantia. · Os seguintes artigos são peças que necessitam substituição, a sua duração depende de manutenção regular, por isso normalmente não são cobertas pela garantia: lâminas, cabo eléctrico de alimentação. · Cuidado! A Elecrolux Outdoor Products não toma responsabilidade nem por avarias causadas totalmente ou em parte, directa ou indirectamente pela reparação ou substituição de peças ou peças adicionais que não são manufacturadas ou aprovadas pela Electrolux Outdoor Products, nem quando a máquina foi modificada.
POTUGUES - 4
El abajo firmante M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifica que el cortacésped:Categoría....Cortacésped giratorio de ruedas eléctrico Marca......... Electrolux Outdoor Products Está conforme con las especificaciones de la Directiva 2000/14/EEC
El abajo firmante M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando la directiva 81/1051/EEC como guía. El máximo nivel de presión de sonido ponderado A registrado en la posición del operario bajo condiciones de cámara anecóica de semi campo fue de:-
El abajo firmante M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando como guía ISO 5349. El valor máximo ponderado de la media de la raíz cuadrada de la vibración registrada en la posición de la mano del operario fue de-
Tipo de dispositivo de corte...... Cuchilla rotativa Identificación de la serie........... Ver Etiqueta de Identificación Del Producto Procedimiento de evaluación de conformidad....ANNEX VI Organismo notificado................ I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Otras directivas.......................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC y con las normativas................. EN60555-2:1987, EN605553:1987, EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996
Tipo....................................................................... RE330 Anchura de corte.................................................. 33cm Velocidad de rotación del dispositivo de corte..... 2,800 RPM Nivel de potencia sonora garantizado.................. 86 dB (A) Nivel de potencia sonora medido......................... 84 dB (A) Nivel...................................................................... 73.5 dB (A) Valor...................................................................... 3.49 m/s2 Peso...................................................................... 10.1 kg
Eu, abaixo assinado, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifico que a Máquina de Cortar Relva:Categoria.. Máquina de Cortar Relva Eléctrica Rotativa com Rodas Marca....... Electrolux Outdoor Products Está em conformidade com a Directiva 2000/14/CEE
Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81/1051/CEE. O valor máximo da média pesada A do nível de pressão do som registado na posição do operador, em condições de câmara semi-anecóica de campo livre foi:-
Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a norma ISO 5349. O valor máximo da média quadrática pesada da vibração registado na posição da mão do operador foi:-
Tipo de Dispositivo de Corte...... Lâmina Rotativa Identificação da série................. Consulte a Etiqueta de Especificações do Produto Procedimento de Avaliação de Conformidade.....ANNEX VI Órgão Notificado........................ I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Outras Directivas........................ 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC e com as normas........................ EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996
Tipo ....................................................................... RE330 Largura de Corte....................................................33cm Velocidade de Rotação do Dispositivo de Corte... 2,800 RPM Nível de Intensidade de Som Garantido................86 dB (A) Nível de Intensidade de Som Medido....................84 dB (A) Nível....................................................................... 73.5 dB (A) Valor....................................................................... 3.49 m/s2 Peso....................................................................... 10.1 kg
Il sottoscritto M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. dichiara che il tagliaerba:Categoria....Tosaerba elettrico con lama rotante Marca......... Electrolux Outdoor Products è conforme alle normative della Direttiva 2000/14/CEE
Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un campione del suddetto prodotto è stato testato in base alla direttiva 81/1051/CEE. Il livello massimo di pressione sonora categoria A rilevato in corrispondenza della posizione di guida in condizioni di camera semianecoica in campo libero era di:-
Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un campione del suddetto prodotto è stato testato in base alla direttiva ISO 5349. Il valore ponderale massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in corrispondenza delle mani dell'operatore era di:-
Tipo di lama.................. Rotativa Identificazione serie..... Vedi Etichetta Dati Prodotto Procedura di valutazione della conformità..............ANNEX VI Ente notificato............... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Altre direttive.................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC e alle normative............ EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC3351:1991, IEC335-2-77:1996
Tipo........................................................................ RE330 Larghezza di taglio................................................ 33cm Velocità di rotazione della lama............................. 2,800 RPM Livello sonoro garantito.......................................... 86 dB (A) Livello sonoro misurato.......................................... 84 dB (A) Livello..................................................................... 73.5 dB (A) Valore..................................................................... 3.49 m/s2 Peso....................................................................... 10.1 kg
Já, níze podepsaný M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. potvrzuji, ze sekacka:Kategorie.......Elektrická rotacní kolová sekacka Znacka..........Electrolux Outdoor Products spluje specifikace Smrnice 2000/14/EEC
Já, níze podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, (Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP) prohlasuji, ze exemplá svrchu uvedeného výrobku byl odzkousen za pouzití smrnice 81/1051/EEC jako vodítka. Maximální Avázená úrove zvukového tlaku, která byla zaznamenána pro pozici uzivatele za podmínek volného pole polobezdozvukové komory, byla-
Já, níze podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, (Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP) prohlasuji, ze exemplá svrchu uvedeného výrobku byl odzkousen za pouzití normy ISO 5349 jako vodítka. Maximální vázená odmocnina stední kvadratické hodnoty vibrace, která byla zaznamenána v pozici ruky uzivatele, byla:-
Typ ezného nástroje...... Rotacní nz Identifikace Série........... Viz títek Technických Údaj Výrobku Postup vyhodnocování souladu..........ANNEX VI Oznámeno orgánu......... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Jiné smrnice................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC a normy.......................... EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC3351:1991, IEC335-2-77:1996
Typ......................................................................... RE330 Síka sekání........................................................... 33cm Rotacní rychlost ezného nástroje......................... 2,800 RPM Zarucená hladina akustického výkonu.................. 86 dB (A) Namená hladina akustického výkonu................. 84 dB (A) Úrove....................................................................73.5 dB (A) Hodnota................................................................. 3.49 m/s2 Hmotnost............................................................... 10.1 kg
Ja, dolupodpísaný, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. týmto potvrdzujem, ze kosacka:Kategória....Elektrická rotacná kolesová kosacka Výroba....... Electrolux Outdoor Products Vyhovuje specifikáciám uvedeným v Norme 2000/14/EEC
Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP , týmto potvrdzujem, ze vzorka hore menovaného výrobku bola otestovaná v súlade s predpisom 81/1051/EEC. Pri maximálnom za azení úrove tlaku zvuku nameraná u operátora za podmienok vo ného po ového pôsobenia polo-anechoického priestoru bola:-
Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products Park, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP týmto potvrdzujem, ze vzorka hore , menovaného výrobku bola otestovaná v súlade s predpisom ISO 5349. Pri maximálnom za azení základný priemer druhej mocniny vibrácie nameraný v operátorovej ruke bol:-
Typ rezného telesa...... Identifikácia série......... Postupy urcenia právnej Informované orgány.....
Rotacný nôz Vid Stítok Parametrov Výrobku spôsobilosti tovaru.........ANNEX VI I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England alsie nariadenia......... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC a normám..................... EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC3351:1991, IEC335-2-77:1996
Typ........................................................................ RE330 Sírka skosu........................................................... 33cm Rýchlost rotácií rezného telesa............................ 2,800 RPM Garantovaný stupe sily zvuku............................ 86 dB (A) Nameraný stupe sily zvuku................................ 84 dB (A) Úrove.................................................................. 73.5 dB (A) Hodnota................................................................ 3.49 m/s2 Hmotnos .............................................................. 10.1 kg Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potrjujem, da je bil primerek zgornjega proizvoda testiran glede na pravilnik ISO 5349. Maksimalna povprecna zmerjena vrednost korena na kvadrat za vibriranje, zabelezena na poziciji upravnikove je bila roke je bila:-
Spodaj podpisani M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. potrjujem, da je kosilnica:kategorija..........Elektricni aparat z gibljivimi kolesi blagovna znamka..Electrolux Outdoor Products v skladu z dolocbami Direktive 2000/14/EEC
Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP potrjujem,da je bil primerek zgornjega proizvoda testiran glede na pravilnik 81/1051/EEC. Maximalni nivo pritiska zvoka A-jakosti, ki je bil zabelezen na poziciji upravnika v pogojih prostega polja semi-anakoicne komore je bil:-
Vrsta naprave za rezanje...Rotacijsko rezilo Identifikacija serije..............Glej Etiketo Oznacbe Proizvoda Postopek ugotavljanja skladnosti........................ANNEX VI Obvesceno telo..................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Druge direktive...................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC in po standardih ................EN60555-2:1987, EN605553:1987, EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996
Tip..................................................................RE330 Sirina reza......................................................33cm Hitrost rotacije naprave za rezanje................ 2,800 RPM Zajamcen nivo hrupa.....................................86 dB (A) Izmerjen nivo hrupa....................................... 84 dB (A) Nivo............................................................... 73.5 dB (A) Vrednost........................................................ 3.49 m/s2 Teza............................................................... 10.1 kg
Newton Aycliffe, 22/10/2004 M. Bowden, Research & Development Director
BELGIQUE/BELGIË CESKÁ REPUBLIKA
Flymo Belgique/België Tel: 02 363 0311, Fax: 02 363 0391 Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products, Dobronická 635, 148 25 Praha 4 Tel: 02/6111 2408-9, Info-linka: 0800/110 220 Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: info@husqvarna.cz Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S, Lundtoftegårdsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby Tel: 45 877577, www.flymo-partner.dk Flymo Deutschland Tel: 097 21 7640, Fax:097 21 764202 Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS) Tel: (372) 6650010 Flymo France SNC Tel 01 46 67 8141, Fax 01 43 34 2491 Flymo Finland Suomi Tel: 00 39611, Fax: 00 39 612632 McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera (LECCO) - ITALIA Tel: 800 017829, Fax: 0341 581671 Flymo Ireland Tel: 01 4565222, Fax: 01 4568551 Electrolux Lehel Kft Tel: 00 36 1 251 41 47 Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s. Tel: 69 10 47 90 Flymo Nederland Tel: 0172-468322, Fax: 0172-468219 HUSQVARNA Zentralwerkstätte, Industriezeile 36, 4020 LINZ, Tel: 0732 770101-60, Fax: 0732 795922 Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, 01-612 Warszawa Myslowicka 10/2 Tel:- (22) 8332949 SKANTEH d.o.o. Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68 Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk
DANMARK
DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA
IRELAND MAGYARORSZÁG NORGE NEDERLAND ÖSTERREICH POLSKA
SLOVENIJA SLOVENSKA Hradok SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM
Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera Tel 062 889 93 50 / 889 94 25, Fax 062 889 93 60 / 889 94 35 Electrolux Outdoor Products, Sverige Tel: 036 14 67 00, Fa ...
= 7.13
= 2.33