Resumo do manual:
os casos pode adquirir estes itens junto dos distribuidores da Electrolux Outdoor Products. Instalação do conjunto completo de bobina e linha: 1. Retire a tampa. 2. Retire a bobina velha. 3. Coloque a bobina no porta-bobinas. 4. Solte a linha da saliência de suport (Q1). 5. Prenda a linha na ranhura (P1). 6. Repita o procedimento para a segunda linha. Certifique-se de que a bobina está bem posicionada rodando-a com cuidado durante a instalação, ao mesmo tempo que mantém o porta-bobinas estacionário. 7. Volte a colocar a tampa. Como instalar apenas a linha de nylon: · Lembre-se que: O seu aparador de relva Electrolux Outdoor Products foi concebido para utilizar apenas linha de nylon com um diâmetro máximo de 1,5 mm. Use apenas linha de nylon Electrolux Outdoor Products genuína. 1. IMPORTANTE Enrole sempre a linha em primeiro lugar na secção superior da bobina. Tome aproximadamente 5 metros de linha. Introduza 15 mm de linha num dos orifícios da secção superior da bobina (Q) e enrole a linha na direcção das setas indicadas na parte superior daquela. Deixe aproximadamente 100 mm de linha por enrolar e enfie na saliência de suporte como se indica na figura Q1. Repita o procedimento para a secção inferior da bobina. 2. Deve ter o cuidado de assegurar que a linha está bem enrolada na bobina. Se assim não for, irá prejudicar a eficácia da alimentação automática de linha. 3. Em seguida instale a bobina como se descreveu na secção acima "Instalação do conjunto completo de bobina e linha".
Manutenção
AVISO Desligue da tomada de corrente antes de tentar fazer qualquer tipo de manutenção ou qualquer ajuste. A cabeça de corte continua a rodar mesmo depois do aparador ter sido desligado. Mantenha os seus dedos e mãos afastados do cortador de linha na extremidade dianteira da protecção. Como cuidar do seu Power Trim/ET500/ET700 Depois de ter acabado de utilizar o seu Power Trim/ ET500/ET700, siga o procedimento descrito abaixo: EVITE O ARRANQUE ACIDENTAL, RETIRE A FICHA DA TOMADA DA REDE E MANTENHA-SE AFASTADO DA ALAVANCA-INTERRUPTOR QUANDO:- LIMPAR POR DENTRO DA PROTECÇÃO DE SEGURANÇA, RETIRAR E COLOCAR A TAMPA DA BOBINE, ALIMENTAR MANUALMENTE OU SUBSTITUIR O FIO DE NYLON. 1. Desligue da tomada. 2 Nunca lave a máquina com água, fluidos de limpeza ou solventes , limitando-se a retirar os detritos com uma ferramenta adequada, uma escova macia ou um pano seco. 3. Utilizando uma escova macia, limpe à volta do interior da protecção de segurança, a cabeça de corte e os orifícios de ventilação do invólucro do motor (R, S). 4. Inspeccione a máquina com cuidado, sobretudo as peças da cabeça de corte. 5. Se a máquina sofrer qualquer dano contacte o seu centro de assistência Electrolux Outdoor Products local. · Nunca use um cortador de bordas danificado 7. Guarde-o num local fresco e seco, fora do alcance das crianças. Arrumação do cabo 1. É possível arrumar o cabo de alimentação no dispositivo conforme ilustrado na Fig. T. 2. Enrole o cabo cuidadosamente para evitar o emaranhamento. 3. Para soltar o cabo, prima o botão para que o gancho descaia (Fig. V). 4. Coloque novamente o gancho do cabo na posição adequada.
Recomendações de Serviço
· · O seu produto está identificado de forma única por uma etiqueta prateada e preta com as especificações do produto. Recomendamos vivamente que providencie a manutenção do seu produto pelo menos uma vez por ano, ou com mais frequência no caso de o utilizar numa aplicação profissional.
PORTUGUÊS - 3
Quadro de Identificação de Falhas
AVISO: Desligue da fonte de alimentação antes de executar qualquer trabalho de manutenção ou ajuste. FALHA
NÃO SE DÁ A ALIMENTAÇÃO DA LINHA OU A LINHA É CURTA DEMAIS OU O APARADOR DE RELVA VIBRA
VERIFIQUE A alimentação automática da linha está a funcionar?
A linha está puxada para fora e visível? A linha foi libertada do prendedor?
ACÇÃO
Não Não
Puxe a linha manualmente. CONSULTE "ALIMENTAÇÃO MANUAL DA LINHA" Retire a tampa e a bobina, solte a linha e volte a colocar a bobina e a tampa. CONSULTE "CABEÇA DE CORTE".
A linha pode estar emperrada na bobina. Volte a enrolar a linha para desfazer as voltas cruzadas. Verifique que a linha está colocada na secção correcta da bobina. Deixe o motor atingir a velocidade máxima antes de utilizar o aparador de relva.
A alimentação manual da linha está a funcionar?
O motor atingiu a sua velocidade máxima antes de começar a usar o aparador de relva?
Não Não Sim Sim
RUÍDO METÁLICO CONTÍNUO
Saiu um comprimento de linha excessivo?
CONSULTE "ALIMENTAÇÃO MANUAL DA LINHA".
Falta o cortador de linha na protecção de segurança? Está a usar o aparador de relva correctamente? A linha está emperrada na bobina?
NO CASO DE NÃO SER NENHUMA DAS FALHAS ACIMA OU SE A FALHA PERSISTIR
Contacte o seu Centro de Assistência Aprovado ou o Centro de Assistência ao Cliente da Electrolux Outdoor Products.
Para aparar, use apenas a ponta da linha de nylon. CONSULTE "Como aparar e cortar o rebordo da relva".
A LINHA PARTE CONSTANTEMENTE
?
Sim
Volte a enrolar a linha na bobina; se os sintomas ainda persistirem, substitua a bobina e a linha.
Contacte o seu Centro de Assistência Técnica da Electrolux Outdoor Products.
Informação Ambiental
Os produtos Electrolux Outdoor Products são fabricados ao abrigo de um Sistema de Gestão Ambiental (ISO 14001) usando, sempre que possível, componentes fabricados da maneira mais responsável para com o ambiente, de acordo com os procedimentos da empresa, e com o potencial de reciclagem no fim da vida útil dos mesmos. · A embalagem é reciclável e os componentes plásticos foram identificados com uma etiqueta (sempre que possível) para facilitar a reciclagem por categorias. Ao eliminar o produto no fim da sua vida útil é necessário estar alerta para as questões ambientais. Se necessário, contacte as autoridades locais para obter informações relativas à eliminação.
·
·
Garantia & Condições de Garantia
No caso de verificar que uma peça está defeituosa por defeito de fabrico durante o período de garantia, a Electrolux Outdoor Products efectuará a sua reparação ou substituição através dos seus Representantes de Assistência Técnica Autorizados, sem quaisquer encargos para o cliente, desde que:(a) O Centro de Serviços Autorizado seja informado directamente. (b) Seja apresentada prova de compra. (c) A avaria não seja devido a uso impróprio, neglicência ou tentetiva de reparação pelo utente. (d) A avaria não tenha ocorrido durante a utilização normal. (e) A máquina não tenha sido reparada, desmontada ou forçada por uma pessoa não autorizada pela Electrolux Outdoor Products. (f) A máquina não tenha sido alugada. (g) A máquina pertença à pessoa que a comprou. (h) A máquina não tenha sido usada para comércio. * Esta garantia é adiccional e não diminui os direitos estatutários do cliente. As seguintes avarias não estão cobertas e portanto é importante ler as instruções do Manual do Operador e compreender como usar e manter a sua máquina: Avarias que a garantia não cobre * Substituição da linha de nylon. * Avarias resultantes da não comunicação de uma avaria prévia. * Avarias resultantes de um embate brusco. * Falhas resultantes de utilização do produto sem ser em conformidade com as instruções e recomendações do manual do operador. * Máquinas para alugar não estão cobertas por esta garantia. * Os itens listados a seguir são considerados peças sujeitas a desgaste e a sua vida útil depende de manutenção periódica. Portanto, a sua reivindicação ao abrigo da garantia não é válida: Linha de Nylon, bobina e linha, Cabo de Rede. * Cuidado! A Electrolux Outdoor Products não toma responsabilidade nem por avarias causadas totalmente ou em parte, directa ou indirectamente pela reparação ou substituição de peças ou peças adicionais que não são manufacturadas ou aprovadas pela Electrolux Outdoor Products, nem quando a máquina foi modificada.
PORTUGUÊS - 4
EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
El abajo firmante M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifica que el cortadoras:Categoría.... Cortadora de césped eléctrica Marca......... Electrolux Outdoor Products Está conforme con las especificaciones de la Directiva 2000/14/EEC El abajo firmante M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP Certifico que . ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando la directiva 81/1051/EEC como guía. El máximo nivel de presión de sonido ponderado A registrado en la posición del operario bajo condiciones de cámara anecóica de semi campo fue de:El abajo firmante M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando como guía ISO 5349. El valor máximo ponderado de la media de la raíz cuadrada de la vibración registrada en la posición de la mano del operario fue de-
Tipo de dispositivo de corte... Cordón de corte Identificación de la serie.......... Ver Etiqueta de Identificación Del Producto Procedimiento de evaluación de conformidad....ANNEX VI Organismo notificado........... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Otras directivas..........98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC y con las normativas.EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2
Tipo....................................................................... A Anchura de corte..................................................... B Velocidad de rotación del dispositivo de corte...... C Nivel de potencia sonora garantizado................... D Nivel de potencia sonora medido.......................... E Nivel...................................................................... F Valor...................................................................... G Peso....................................................................... H
EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Eu, abaixo assinado, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP . Certifico que a Trimmer:Categoria.. Máquina de Cortar Relva (Trimmer) Eléctrica Marca....... Electrolux Outdoor Products Está em conformidade com a Directiva 2000/14/CEE Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP , Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81/1051/CEE. O valor máximo da média pesada A do nível de pressão do som registado na posição do operador, em condições de câmara semi-anecóica de campo livre foi:Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a norma ISO 5349. O valor máximo da média quadrática pesada da vibração registado na posição da mão do operador foi:-
Tipo de Dispositivo de Corte..Linha de Corte Identificação da série............... Consulte a Etiqueta de Especificações do Produto Procedimento de Avaliação de Conformidade.....ANNEX VI Órgão Notificado...................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Outras Directivas.......98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC e com as normas......EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2
Tipo ........................................................................... A Largura de Corte............................................................ B Velocidade de Rotação do Dispositivo de Corte........ C Nível de Intensidade de Som Garantido.................... D Nível de Intensidade de Som Medido........................ E Nível............................................................................ F Valor............................................................................ G Peso............................................................................ H
EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Il sottoscritto M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. dichiara che il bordatore:Categoria.... Tagliabordi elettrico Marca......... Electrolux Outdoor Products è conforme alle normative della Direttiva 2000/14/CEE Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un campione del suddetto prodotto è stato testato in base alla direttiva 81/1051/CEE. Il livello massimo di pressione sonora categoria A rilevato in corrispondenza della posizione di guida in condizioni di camera semianecoica in campo libero era di:Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un campione del suddetto prodotto è stato testato in base alla direttiva ISO 5349. Il valore ponderale massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in corrispondenza delle mani dell'operatore era di:A B C D E F G H
Tipo di lama.................. Linea tagliente Identificazione serie......Vedi Etichetta Dati Prodotto Procedura di valutazione della conformità....................ANNEX VI Ente notificato...............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Altre direttive..................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC e alle normative............EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2
Tipo........................................................................ Larghezza di taglio..................................................... Velocità di rotazione della lama............................ Livello sonoro garantito......................................... Livello sonoro misurato......................................... Livello.................................................................... Valore.................................................................... Peso......................................................................
EC MEGFELELSÉGI TANÚSÍTVÁNY
Alulírott, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. hogy a trimmel:Kategória.... Elektromos trimmel Gyártmány.. Electrolux Outdoor Products Megfelel a 2000/14/EEC direktívák specifikációinak Alulírott, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Igazolom, hogy a fenti termékmintát a 81/1051/EEC szabályok szerint tesztelték. A szabad hangtéri, félig visszhangmentes kamrai körülmények közötti, kezeli helyzetben rögzített maximálisan atmoszferikusan-nehezitett hangnyomásszint: Alulírott, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Igazolom, hogy a fenti termékmintát az ISO 5349 szabályzat szerint tesztelték. A kezel kézhelyzetében rögzített vibráció maximálisan súlyozott effektiv bemeneti zajhmérséklete:A B C D E F G H
Vágóéltípus...................Vágókés Széria azonosítása.......Lásd a TermékminsÍt Cédulát Termékmegfelelség...ANNEX VI Értesített testület...........I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Egyéb direktívák...........98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC valamint az....................EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2
Típus............................................................................ Vágószélesség................................................................ Vágóél forgássebessége ............................................ Garantált hangerszint................................................ Mért hangerszint........................................................ Szint............................................................................. Érték............................................................................ Súly..............................................................................
EK DEKLAR÷CIJA PAR ATBILSTOEBU
Es, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. prstvis M. Bowden apstiprinu, ka produkts Kategorija........elektriskais mauriªa trimers Raãotjs..............Electrolux Outdoor Products atbilst direktoev 2000/14/EEC nordoetajiem tehniskajiem noteikumiem. Es, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. prstvis M. Bowden apstiprinu, ka iepriek| min]t produkta paraugs ir test]ts atbilsto|i direktoevai 81/1051/EEC. Maksimlais A-izsvarotais skaªas spiediena loemenis, kas tika fiks]ts operatora pozoecij broevos lauka da±]jas atbalss apstk±os, bija: Es, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. prstvis M. Bowden apstiprinu, ka iepriek| min]t produkta paraugs ir test]ts atbilsto|i standartam ISO 5349. Vibrcijas maksiml izsvarot patrinjuma vid]j kvadrtisk v]rtoeba, kas tika fiks]ta operatora roku atra|ans viet, bija:
Grie|anas ieroeces tips........ griez]jaukla S]rijas norde................... sk. produkta kategorijas etieti Atbilstoebas nov]rt]|anas proced·ra....ANNEX VI Sertific]|anas instit·cija.... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB Anglija Citas direktoevas:................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC un piem]rojamie standarti:- EN786, IEC60335-1, IEC60335-291, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2
Tips..............................................................................A P±vuma platums......................................................... B Griez]jieroeces rotcijas trums.................................... C Garant]tais skaªas pakpes loemenis.......................... D Izm]roetais skaªas pakpes loemenis..............................E Loemenis........................................................................ F V]rtoeba......................................................................... G Svars........................................................................... H
A B C D E F G H
SET250 25 cm 10500 RPM
93 dB(A) 91 dB(A) 79.5 dB(A) 6.79 m/s2 3.26 kg
A B C D E F G H
SET300 30 cm 10300 RPM
96 dB(A) 94 dB(A) 80.4 dB(A) 6.38 m/s2 3.45 kg
Newton Aycliffe, 17/09/2004 M. Bowden, Research & Development Director
BELGIQUE/BELGIË CESKÁ REPUBLIKA
Flymo Belgique/België Tel: 02 363 0311, Fax: 02 363 0391 Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products, Na Kecku 365, 109 00 Praha 10 - Horní Mcholupy. Tel: 274008905, Info-linka: 800/110 220 Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: info@husqvarna.cz Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S, Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby Tel: 45 87 75 77, Fax: 45 93 33 08, www.flymo-partner.dk Flymo Deutschland Tel: 097 21 7640, Fax:097 21 764202 Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS) Tel: (372) 6650010 Flymo France SNC Tel 01 46 67 8141, Fax 01 43 34 2491 Electrolux Outdoor Products Finland Tel: 00 358 9 39611, Fax: 00 358 9 3961 2644 McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera (LECCO) - ITALIA Tel: 800 017829, Fax: 0341 581671 Flymo Ireland Tel: 01 4565222, Fax: 01 4568551 Electrolux Lehel Kft Tel: 00 36 1 251 41 47 Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s. Tel: 69 10 47 90 Flymo Nederland Tel: 0172-468322, Fax: 0172-468219 Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ, Tel: 0732 770101-0, Fax: 0732 770101-40, email: office@husqvarna.co.at Internet: www.husqvarna.at Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, Wysockiego 15 b 03-371 Warszawa Tel:- (0-22) 330 96 00, Fax: (0-22) 330 96 35 Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ, Tel: 0732 770101-0, Fax: 0732 770101-40, email: office@husqvarna.co.at Internet: www.husqvarna.at Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera Tel 062 889 93 50 / 889 94 25, Fax 062 889 93 60 / 889 94 35 Electrolux Outdoor Products, Sverige Tel: 036 14 67 00, Fax: 036 14 60 70 Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel: 01325 300303, Fax: 01325 310339
DANMARK
DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA
IRELAND MAGYARORSZÁG NORGE NEDERLAND ÖSTERREICH
...
= 8.00
= 0.00