Resumo do manual:
UMBLE DRYER SECADORA SECADOR TD 4100
DUAL TEMPERATURE
TD 4100
800 / 900 1000 / 1200 800 / 900 1000 / 1200 650
kg 5 kg 2,5
70' - 90' 35' - 50'
65' - 85' 30' - 45'
80' - 100' 55' - 70'
75' - 95' 50' - 65'
kg 2,5 kg 1
50' - 60' 30' - 35'
125994480
INSTRUCTION BOOKLET INSTRUCCIONES PARA EL USO INSTRUÇÕES DE UTILISAÇÃO
GB E P
Prezado cliente,
Leia atentamente este manual de instruções e preste particular atenção às normas de segurança referidas nas primeiras páginas. Guarde este manual para futuras consultas e entregue-o eventualmente ao novo proprietário caso revender a máquina.
Danos devidos ao transporte
Quando receber a máquina, verifique que não esteja danificada. Se apresentar danos, consulte o revendedor antes de a pôr em funcionamento.
Guia para a leitura do manual de instruções
Alguns parágrafos estão marcados por símbolos, que têm o seguinte significado: instruções particularmente importantes para a Sua segurança ou para o bom funcionamento da máquina. informações e conselhos sobre o emprego prático da máquina. informações e conselhos relativos à protecção do ambiente.
A nossa contribuição para a protecção do ambiente: utilizamos papel reciclado.
28
Índice
Advertências ............................................30 Eliminação..................................................31 Conselhos para a protecção do ambiente e para um funcionamento económico da máquina ................................................31 Descrição da máquina
......................32
Uso
..................................................................35
Painel dos comandos ........................................35 Descrição dos comandos ..................................35
Tempos de secagem
..........................36
Sequência das operações ................................37 Conselhos úteis para a secagem ......................38
Manutenção
..............................................39
Limpeza externa ................................................39 Limpeza da porta ..............................................39 Limpeza do filtro ................................................39
Instalação....................................................33
Colocação ..........................................................33 Conexão do tubo de descarga......................33-34 Reversibilidade da porta ..................................34 Ligação eléctrica ................................................34 Kit para a instalação em cima da máquina de lavar roupa ....................................................34
Anomalias de funcionamento ......39
Características técnicas
DIMENSÕES Altura Largura Profundidade 85 cm 60 cm 57 cm 220-230V/50 Hz 2200 W (10 A) Algodão, linho Sintéticos Algodão, linho Algodão, linho 6 kg 2,5 kg 3,3 kWh (5 kg seco para guardar) 2,7 kWh (5 kg pronto para engomar)
TENSÃO / FREQUÊNCIA POTÊNCIA TOTAL ABSORVIDA CARGA MÁXIMA
CONSUMOS
Este aparelho está conforme as seguintes directivas CEE: - 73/23/CEE de 19/02/73 relativa à baixa tensão - 89/336/CEE de 03/05/89 relativa à compatibilidade electromagnética
29
PORTOGUÊS
Advertências
Estas advertências são proporcionadas por razões de segurança. Devem ser lidas com atenção antes de instalar e utilizar a máquina.
Instalação
· Se a instalação eléctrica da casa necessitar de modificações para poder instalar a máquina, chame um técnico especializado. · Uma vez instalada a máquina verifique que não esteja apoiada sobre o cabo de alimentação. · Se a máquina ficar colocada sobre um pavimento alcatifado, deve afinar os pés reguláveis de modo a garantir uma circulação de ar por baixo da máquina. · Este secador deve ser ligado com uma saída de ar externa; a máquina deve possuir um sistema de ventilação próprio e não estar ligada a sistemas de ventilação de outras máquinas.
Segurança em geral
· Não altere nem tente alterar as características técnicas da máquina. · Não tente reparar a máquina sozinho. Reparações efectuadas por pessoal não especializado podem causar danos. Dirija-se sempre para um centro de assistência técnica especializado, pedindo peças de origem.
Segurança para as crianças
· Frequentemente as crianças não reconhecem os perigos ligados aos aparelhos eléctricos. Durante o funcionamento da máquina é necessário vigiálas com atenção e não as deixar brincar com a máquina. · Os componentes da embalagem (por ex. películas, poliestireno), podem ser perigosos para as crianças. Perigo de sufocamento! Mantenha-os fora do alcance das crianças. · Verifique que as crianças ou os animais domésticos não entrem no tambor da máquina. · Em caso de eliminação da máquina, retire a ficha da tomada, corte o cabo de alimentação e elimine a ficha com o cabo restante. Inutilize a fechadura da porta: desta forma as crianças, brincando, não correrão o risco de se fechar dentro da máquina, ficando presos.
Uso
· A máquina é destinada a um uso doméstico. Não a utilize para fins diferentes dos para os quais foi projectada. · Desligue a máquina da rede eléctrica antes de qualquer operação de manutenção e depois de cada utilização. · Não introduza na máquina roupa que só deixou escorrer, mas sim bem centrifugada. · Não seque na máquina roupa que foi tratada com produtos químicos (como os utilizados para a limpeza a seco), pois podem causar uma explosão. · Verifique que não haja isqueiros nos bolsos da roupa a secar. · Não utilize o aparelho com o filtro danificado, pois há perigo de incêndio. · Deixe a porta encostada no fim do programa para ventilar a máquina. · Certifique-se que não se acumule cotão ao redor da máquina.
30
Eliminação
Materiais de embalagem
Os materiais marcados pelo símbolo reciclados. >PE< = polietileno >PS< = poliestireno >PP< = polipropileno Para que possam ser recuperados, devem ser colocados nos espaços (ou recipientes) especiais. podem ser
Máquina
Para uma eliminação correcta da Sua máquina, convidamos a utilizar os lugares autorizados. Ajudenos a manter limpa a Sua cidade!
Conselhos para a protecção do ambiente e para um funcionamento económico da máquina
· Desdobre bem a roupa antes de a introduzir na máquina. O calor vai penetrar melhor, secando-a em menor tempo e evitando as rugas. · Centrifugue bem a roupa antes da secagem, para evitar tempos demorados e poupar dessa forma energia eléctrica. · Utilize sempre a máquina com a carga completa, evitando contudo de a sobrecarregar. As cargas pequenas são antieconómicas. · Escolha o programa de secagem em função do tipo de roupa e do grau de secagem desejado. · Para aproveitar a capacidade máxima de carga, pode secar junta a roupa "seco para guardar" e "húmido para engomar". Escolha o programa de secagem para "húmido para engomar" e uma vez acabado o programa, retire a roupa. A seguir, complete o programa para a roupa que deve ser secada até "seco para guardar". · Limpe minuciosamente o filtro após cada ciclo de secagem. Desta forma, a máquina vai gastar menos energia eléctrica. · Arejar bem o espaço onde se encontra o secador. Durante a secagem a temperatura nesse espaço não deve ultrapassar os 35°C.
31
PORTOGUÊS
Descrição da máquina
1 Ficha de programas 2 Luz piloto de funcionamento 3 Selector tempos de secagem
kg 5 kg 2,5
800 / 900
DUAL TEMPERATURE
TD 4100
1000 / 1200
800 / 900
1000 / 1200
650
70' - 90' 35' - 50'
65' - 85' 30' - 45'
80' - 100' 55' - 70'
75' - 95' 50' - 65'
kg 2,5 kg 1
50' - 60' 30' - 35'
4 Placa de características 5 Puxador da porta 6 Filtro 7 Pés reguláveis
1
4
2
3
5
6
7
8 Aberturas laterais da saída do ar lateral 9 Braçadeira 10 Abertura de saída do ar posterior
10
8 9
32
Instalação
Colocação
Para maior comodidade, é oportuno que o secador seja colocado perto da máquina de lavar roupa. O secador produz ar quente e muito húmido, que deve ser eliminado do quarto o mais rapidamente possível, para evitar a formação de condensado. Num local muito bem arejado ou perto de uma janela, isto verifica-se naturalmente. Contudo, em princípio, é aconselhável dirigir o vapor para o exterior por meio do tubo flexível de 100 mm de diâmetro fornecido juntamente com á máquina, ligado temporariamente a uma janela aberta, ou permanentemente a uma grelha de ventilação fixa, colocada numa parede externa ou numa janela. O ambiente no qual se instala o secador tem que ser limpo. Assegure-se de que há circulação livre de ar ao redor das redinhas de aspiração situadas na parte de trás da máquina. Coloque o secador sobre um pavimento firme e plano, para reduzir ao mínimo as vibrações e o ruído durante o emprego. Nivele a máquina na posição desejada por meio dos pezinhos. As aberturas de saída não utilizadas devem ser fechadas com as tampas previstas para isso.
A
P1028
A
P1027
Nota: Se o tubo é comprido e o quarto frio, pode-se verificar a possibilidade que a humidade no tubo se condense em água. Este é um fenómeno natural e, portanto, inevitável. Para evitar que a água estagne no tubo ou que reflua até ao secador, aconselha-se a fazer um furo (3 mm) no ponto mais baixo do tubo e colocar por baixo um recipiente (ver fotografia ponto "B").
P1056
B
P0046
Nunca retire esses pés. Não coloque o secador sobre alcatifa de pêlo comprido, tapetes, etc. e não ponha por baixo da máquina calços de madeira, papelão ou similares. Isto pode causar uma acumulação de calor que pode prejudicar o funcionamento da máquina.
Depois de ligado o tubo ao secador, ligue-o à saída exterior, verificando que não faça mais de duas curvas e que não exceda os 2 metros de comprimento. Tendo optado por uma grelha fixa numa parede ou numa janela, contacte um instalador qualificado para efectuar a instalação. Não ligue o tubo a uma chaminé ou a uma conduta de descarga de gases de combustão provenientes de uma instalação de aquecimento.
Conexão do tubo de descarga
Para simplificar a instalação, a máquina dispõe de três saídas: uma posterior e duas laterais. Ligue o tubo à saída escolhida, retirando a braçadeira (A) da saída posterior, aplicando-a a seguir ao tubo e inserindo o conjunto tubo-braçadeira na saída desejada.
P0055
33
PORTOGUÊS
Para evitar problemas de condensação, é oportuno utilizar o tubo de descarga, se o secador está instalado na cozinha: é preferível que o vapor seja dirigido para o exterior. Para evitar que o secador aqueça excessivamente, é importante que o circuito de descarga não esteja obstruído. Em caso de utilização do tubo de descarga fixado numa parede, é preciso que seja assegurada uma capacidade de descarga de menos 150 m3/h. Se o secador estiver encostado aos móveis da cozinha, controle se o tubo de saída dos vapores está esmagado. Se o tubo está parcialmente esmagado, reduz-se a eficiência de secagem com o consequente aumento dos tempos e dos consumos. Se o tubo está completamente esmagado, podem intervir os dispositivos de segurança presentes na máquina.
4 1 2 3
P0748
B
Ligação eléctrica
A máquina está predisposta para funcionar com 220-230 V, monofásico, 50 Hz. Verifique se a instalação eléctrica doméstica, pode suportar a carga máxima pedida (2.2 KW) considerando também outros eventuais electrodomésticos em funcionamento. Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra, de acordo com as normas em vigor. O Fabricante declina toda e qualquer responsabilidade em caso de acidentes provocados por uma ligação à terra defeituosa ou inexistente.
Reversibilidade da porta
Para facilitar a carga ou descarga da roupa, o sentido de abertura da porta pode ser modificado. Esta operação deve ser efectuada por pessoal competente. Procedor da seguinte forma: - Extrair a porta desatarraxando os dois parafusos (1) que fixam a dobradiça ao móvel (fig. A). - Extrair a fechadura de segurança (2) e a tampa (3) dobrando as duas asinhas de fixação (fig. A). - Tornar a montar a fechadura de segurança (2) e a tampa (3) sobre a porta (fig. B). - Extrair a placa de plástico (4) desatarraxando os dois parafusos de fixação (fig. A). - Tornar a montar a placa de plástico (4) no lado oposto (fig. B). - Tornar a montar a porta atarraxando os dois parafusos (1) que fixam a porta ao móvel (fig. B).
Kit para a instalação em cima da máquina de lavar roupa
Se desejar instalar o secador em cima de uma máquina de lavar roupa de carregamento frontal, o revendedor ZANUSSI mais próximo da sua residência pode fornecer-lhe um kit para a montagem que lhe permite esta opção.
2
P0280
3 P0283
1
4
A
34
Uso
Painel dos comandos
DUAL TEMPERATURE
TD 4100
800 / 900
1000 / 1200
800 / 900
1000 / 1200
650
kg 5 kg 2,5
70' - 90' 35' - 50'
65' - 85' 30' - 45'
80' - 100' 55' - 70'
75' - 95' 50' - 65'
kg 2,5 kg 1
50' - 60' 30' - 35'
1 Ficha de programas
Ajuda a seleccionar o tempo de secagem adequado.
Secagem posterior Se ao fim do programa a roupa ainda está muito húmida, programar o selector para um período de secagem posterior (lembrando-se de ter em consideração a fase de arrefecimento).
2 Luz piloto de funcionamento
Acende-se quando a máquina começa a funcionar e desliga-se ao fim do programa.
3 Selector dos tempos de secagem
O selector abarca dois ciclos de secagem, um até um máximo de 150 minutos a alta temperatura para algodão e linho, e outro até 100 minutos a baixa temperatura para tecidos sintéticos. Para seleccionar o tempo de secagem desejado, rode o selector no sentido horário até que o tempo de secagem coincida exactamente com o indicador. Não rode o selector no sentido anti-horário. Quando se selecciona o tempo de secagem é necessário recordar-se que estão compreendidos 10 minutos da fase de arrefecimento (posição no selector). Esta fase não deve ser reduzida, bloqueada ou evitada, de outra forma correr-se-ia o risco de queimaduras ou de danificar a roupa.
35
PORTOGUÊS
1
2
3
Tempos de secagem
Algodão e linho
Selector: até 150 minutos Grau de secagem pedido Velocidade de centrifugação - r.p.m. Quantidade kg 6 5 2.5 6 5 2.5 6 5 2.5 6 5 2.5 Tempos de secagem - min. 100-120 80-100 55-70 95-115 75-95 50-65 90-110 70-90 35-50 85-105 65-85 30-45
Seco para guardar
800/900 1000/1200
Húmido para engomar
800/900 1000/1200
Fibras sintéticas
Selector: até 100 minutos Velocidade de centrifugação - r.p.m. 650 Quantidade kg 2.5 Seco para guardar 1 0.5 Húmido para engomar 650 2.5 Tempos de secagem - min. 50-60 30-35 25-30 40-50
Grau de secagem pedido
Não sobrecarregue o tambor (por exemplo, não insira grandes cobertas acolchoadas). A roupa tem que ser bem centrifugada (500 r.p.m. pelo menos) antes de ser introduzida no secador. A duração da secagem varia segundo: - o tipo de roupa; - a quantidade de roupa; - a intensidade da centrifugação. Por conseguinte, os tempos de secagem têm carácter indicativo. Somente a experiência, depois de algumas utilizações, vai-lhe permitir estimar os tempos necessários para a secagem das suas cargas habituais. Não seleccione um tempo de secagem demasiado longo a primeira vez que utiliza a máquina. Determinará o nível de secagem desejado prolongando progressivamente a duração do mesmo. Para uma carga mista (por exemplo, algodão e tecidos sintéticos resistentes) seleccione o tempo adequado para as fibras mais delicadas e aumente-o do mais 10 minutos.
36
3. Ao fim da secagem
Sequência das operações
Antes de pôr em funcionamento a máquina pela primeira vez, coloque nela alguns trapos limpos e húmidos, e seleccione um tempo de secagem de 20 minutos. Dessa maneira poderá ter a certeza que não há poeira ou sujidade no tambor.
A máquina pára automaticamente, a luz piloto de funcionamento apaga-se. Se a roupa ainda está demasiado húmida, seleccione outro breve ciclo de secagem, tendo presente que nos últimos 10 minutos a máquina executa a fase de arrefecimento da roupa. Limpe o filtro depois de cada secagem. O filtro limpo garante o correcto funcionamento do aparelho.
Abra a porta e introduza as peças por secar uma por uma, desdobrando-as o mais possível. Feche a porta, certificando-se que a roupa não fique presa entre a porta e o filtro.
P0305
2. Seleccione o tempo de secagem
Rode o selector no sentido horário até ao tempo desejado (no sector alta ou baixa temperatura, segundo os tecidos): a luz piloto de funcionamento acende-se e a máquina começa a funcionar.
100
M0045S
37
PORTOGUÊS
1. Introduza a roupa
Conselhos úteis para a secagem
· Não sobrecarregue a máquina. Uma carga excessiva de roupa vai prolongar muito os tempos de secagem e pode amarrotar os tecidos. Em caso de tecidos particularmente delicados, reduza a carga. A nível indicativo, apresentamos os pesos médios da roupa mais comum: lençol fronha de almofada toalha de mesa guardanapo pano de cozinha toalha de linho toalha de turco toalha de turco grande roupão camisa de homem avental de senhora 700 -1000 g 100 - 200 g 400 - 500 g 50 - 100 g 70 - 120 g 100 - 150 g 150 -250 g 700 - 1000 g 1000 - 1500 g 200 - 300 g 150 - 200 g
· Feche as molas de pressão, os fechos de correr e fixe os botões desapertados. · Vire os bolsos das calças e a roupa forrada para evitar longos tempos de secagem. · As fronhas devem estar abotoadas para evitar que a roupa pequena se introduza no seu interior. Aperte os colchetes, as correntes, dê um nó aos cintos e as fitas do avental. · Seleccione a roupa com base no tipo de tecido e no grau de secagem necessária. · Não seque excessivamente a roupa para evitar pregas e gastos excessivos de energia. · Evite inserir tecidos escuros juntamente com peças de cor clara, como toalhas de mãos, porque os primeiros poderiam atrair o cotão. · A roupa deve ser bem centrifugada antes de ser introduzida no secador. · Os sintéticos devem ser centrifugados brevemente (cerca de 30 segundos, ou utilizando o ciclo de centrifugação breve da máquina de lavar roupa). · Os tecidos de malha (por ex. a roupa interior), podem encolher um pouco com o calor. É melhor considerá-lo ao comprar a roupa. · Também é possível secar os tecidos engomados. Para manter o efeito da engomadura, escolha o programa "húmido para engomar". Para eliminar os resíduos de amido do tambor, limpe-o com um trapo húmido. · Uma secagem excessiva, além de não ser económica, torna mais difícil a eventual passagem a ferro e pode amarrotar os tecidos. · Se a roupa sintética, após a secagem, resultar carregada de electricidade estática, use um amaciador no último enxaguamento. · Retire a roupa logo que a máquina acabar o programa de secagem. · Após cada ciclo de secagem, lembre-se de limpar o filtro. Se o filtro estiver sujo, o tempo de secagem e o consumo de energia aumentam. · Se algumas peças ainda estiverem húmidas no fim da secagem, seleccione mais um período de secagem de ao menos 20 minutos. Isto pode resultar necessário no caso de roupa constituída por várias camadas (colarinhos, bolsos, etc.).
· Certifique-se de que a roupa pode ser secada na máquina. As etiquetas aplicadas na roupa devem conter um destes símbolos: É consentida a secagem na máquina. Contudo, não é especificado se com temperatura normal ou baixa. Secagem a temperatura normal. Secagem a baixa temperatura. Não secar na máquina.
· Não seque na máquina: - tecidos lavados a seco ou com solventes químicos; - tecidos de lã ou misto lã que encolhem com o calor; - tecidos muito delicados como a seda e as cortinas sintéticas; - roupa em esponja; - roupa em fibra de vidro. 38
Manutenção
Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue a máquina da tomada.
Limpeza do filtro
O correcto funcionamento do secador também depende da limpeza periódica do filtro. O filtro recolhe todo o cotão que se acumula durante a secagem; portanto é necessário limpar o filtro depois de cada secagem, antes de retirar a roupa.
Limpeza externa
Utilize somente água e sabão e seque logo com cuidado. Importante: não use álcool, solventes ou produtos similares.
Limpeza da porta
PORTOGUÊS
Limpe periodicamente o interior da porta tirando fios e pelinhos. Uma limpeza adequada assegura uma correcta secagem.
P0767
O filtro não pode ser removido. Não se preocupe pela quantidade de cotão no filtro. Isso não é devido a um consumo excessivo da roupa causado pelo secador. Todas as fibras perdem pelinhos durante a secagem, mas, enquanto não é possível reparar neste fenómeno quando se verificar ao ar livre, na secagem com a máquina todos os pelinhos se recolhem no filtro.
P0328
Anomalias de funcionamento
Antes de consultar o serviço de assistência técnica, aconselhamos a efectuar as verificações descritas a seguir: talvez seja possível resolver o inconveniente sem a intervenção do técnico.
Problema · A máquina não funciona
Causas possíveis
· A porta não está bem fechada. · Não chega a corrente para a máquina. · O selector dos programas não está posicionado correctamente. · O filtro está entupido. · O programa seleccionado não correspondia ...
= 7.39
= 2.52