Resumo do manual:
ter carregado no botão ARRANQUE/PAUSA. Depois de já ter carregado no botão ARRANQUE/PAUSA, se desejar mudar ou cancelar o prazo para início retardado, realize as seguintes operações: · carregue no botão ARRANQUE/PAUSA para colocar a máquina de lavar em PAUSA; · carregue no botão INICIO RETARDADO até ser mostrado o prazo de retardamento desejado; · carregue no botão de INICIO RETARDADO uma vez para apagar o prazo de retardamento. No visor será mostrado "0 h". · carregue novamente no botão ARRANQUE/PAUSA. Importante! O óculo permanecerá bloqueado durante todo o prazo de retardamento (luz "óculo bloqueado" acesa). Se for necessário abrir o óculo, será antes necessário carregar no botão ARRANQUE/PAUSA para colocar a máquina em PAUSA. Depois de ter fechado o óculo, carregue novamente no botão ARRANQUE/PAUSA. Depois que o programa tiver iniciado, somente a luz correspondente à fase que estiver a ser executada no momento permanecerá acesa.
14
Conselhos para a lavagem
Escolha
Siga os símbolos para o tratamento dos tecidos nas etiquetas das várias peças e as instruções do fabricante para a lavagem. Divida a roupa da maneira seguinte: roupa branca, de cor, sintética, delicada, de lã.
Carga máxima de roupa
As indicações sobre as cargas de roupa encontramse nas tabelas dos programas. Regras gerais: Algodão, linho: encha o tambor, mas sem sobrecarregá-lo. Sintéticos: não mais de metade do tambor. Tecidos delicados e lã: não mais de um terço do tambor. Com uma carga máxima obtém-se sempre um aproveitamento óptimo de água e energia. Em caso de roupa muito suja, reduza a quantidade da carga.
Temperaturas
90°
para roupa branca de linho ou algodão normalmente suja (por ex. panos de cozinha, toalhas de banho, toalhas, lençóis, etc.) para roupa de cor que não desbota, normalmente suja (por ex., camisas, camisas de noite, pijamas, etc.) de linho, algodão ou fibras sintéticas e para roupa branca de algodão pouco suja (por ex. roupa interior).
60°
Pesos da roupa
Os pesos que seguem têm um valor indicativo: roupão guardanapo lençóis para édredons lençol fronha toalha toalha de mãos pano de cozinha camisa de noite cueca de senhora bata de trabalho para homem camisa de homem pijama de homem camisola slip para homem 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g
(frio) para roupa delicada (por ex. cortinas), 30°-40° roupa mista com fibras sintéticas, e lã com a indicação na etiqueta "pura lã virgem, lavável, não encolhe".
Antes de carregar a roupa
A roupa branca e de cor não pode ser lavada em conjunto. A roupa branca pode perder a brancura com a lavagem. A roupa nova de cor pode desbotar na primeira lavagem; portanto, é aconselhável lavá-la separadamente a primeira vez. Verifique que na roupa não fiquem objectos de metal (por ex. colchetes, alfinetes de segurança, alfinetes, etc.). Aperte as fronhas, feche os fechos de correr, os ganchos e os botões. Faça um nó aos cintos e às fitas dos aventais. Elimine as nódoas persistentes antes da lavagem. Eventualmente esfregue os pontos particularmente sujos com um detergente especial ou com uma pasta detergente. Trate as cortinas com um cuidado especial. Retire os ganchos das cortinas ou recolha-os numa pequena rede ou saco.
Eliminação das nódoas
É possível que determinadas nódoas não se eliminem somente com água e detergente. Aconselhamos, portanto, a tratá-las antes da lavagem. Sangue: as nódoas ainda frescas devem ser tratadas com água fria. Em caso de nódoas já secas, deixe de molho a roupa por uma noite com um detergente especial e a seguir esfregue-a con água e sabão. Tinta a óleo: humedeça com um tira-nódoas à base de benzina, esfregue as nódoas depois de colocada a peça sobre um pano macio; repita a operação várias vezes. 15
Nódoas secas de gordura: humedeça com terebintina, esfregue as nódoas com a ponta dos dedos e um pano de algodão, depois de pousada a peça sobre um pano macio. Ferrugem: sal oxálico dissolvido em água quente, ou um produto contra a ferrugem a frio. Preste atenção com as nódoas de ferrugem velhas, pois a estrutura de celulose já foi atacada e pode abrir-se um buraco no tecido. Nódoas de mofo: trate-as com lixívia, enxague bem (somente roupa branca e de cor resistente ao cloro). Relva: ensaboe levemente e trate com lixívia diluída (roupa branca, resistente ao cloro). Esferográfica e cola: humedeça com acetona (*), esfregue as nódoas depois de pousada a peça sobre um pano macio. Baton: humedeça com acetona como indicado acima, a seguir trate as nódoas com álcool. Elimine os resíduos dos tecidos brancos com lixívia. Vinho tinto: deixe de molho com detergente, enxague e trate com ácido acético ou ácido cítrico, depois enxague. Trate eventuais resíduos com lixívia. Tinta: conforme a composição da tinta, humedeça o tecido primeiro com acetona (*), a seguir com ácido acético; trate eventuais resíduos nos tecidos brancos com lixívia e enxague bem. Nódoas de alcatrão: trate primeiro com tira-nódoas, álcool ou gasolina, e por fim esfregue com pasta detergente. (*) não utilize a acetona com a seda artificial.
O detergente e o eventual aditivo devem ser deitados nos compartimentos respectivos antes do início do programa de lavagem. Utilizando detergentes concentrados em pó ou líquidos, deve ser seleccionado um programa sem pré-lavagem. Deite o detergente líquido imediatamente antes do início do programa no compartimento da gaveta do detergente. Eventuais aditivos líquidos para amaciar ou engomar a roupa têm que ser colocados na gaveta com o símbolo antes de o programa de lavagem começar. Para a dosagem, siga as indicações dos fabricantes respectivos.
Quantidade de detergente a utilizar
O tipo e a quantidade de detergente dependem do tipo de tecido, da carga, do grau de sujidade e da dureza da água utilizada. A dureza da água é classificada nos chamados níveis de dureza. Pode obter informações sobre esses níveis junto do organismo competente ou nos serviços municipalizados da área onde reside. Siga as instruções para a dosagem indicadas pelo fabricante. Utilize uma quantidade menor de detergente quando: lava pouca roupa, a roupa não está muito suja, se forma muita espuma durante a lavagem.
Detergentes e aditivos
Um bom resultado de lavagem também depende da escolha do detergente e da sua correcta dosagem. Dosear bem significa evitar desperdícios e proteger o ambiente. Embora sejam biodegradáveis, os detergentes contêm elementos que prejudicam o delicado equilíbrio ecológico da natureza. A escolha do detergente depende do tipo de tecido (delicado, lã, algodão, etc.), da cor, da temperatura de lavagem e do grau de sujidade. Com esta máquina de lavar roupa podem ser utilizados todos os detergentes para máquinas que se encontram normalmente à venda: detergentes em pó para todos os tipos de tecido, detergentes em pó para tecidos delicados (máximo 60°C) e lã, detergentes líquidos, de preferência para programas de lavagem a baixa temperatura (máximo 60°C) para todos os tipos de tecido, ou especiais somente para a lã. 16
Graus de dureza da água
Graus Nível Característica
Alemães °dH Franceses °T.H.
1 2 3 4
macia média dura muito dura
0- 7 8-14 15-21 mais de 21
0-15 16-25 26-37 mais de 37
Conselhos para a secagem
Como secadora, a máquina funciona com base no princípio da condensação. Portanto, também durante o ciclo de secagem, a torneira da água deve ficar aberta e o tubo de descarga deve descarregar num lavatório ou na conduta de esgoto.
Símbolos para a secagem nas etiquetas da roupa
Controle sempre se a roupa pode ser secada na máquina. As indicações relativas encontram-se na etiqueta. Os símbolos que seguem dizem respeito à secagem: Em princípio é possível secar na máquina Secagem normal (temperatura normal)
Carga
Tipo de roupa Linho e algodão Sintéticos Carga máx. (peso enxuto) 2,5 kg 2 kg
Secagem delicada (baixa temperatura) Não secar na máquina
Duração do ciclo de secagem
O tempo de secagem pode variar de acordo com: · a velocidade da centrifugação final; · o nível de secagem desejado (muito seco, seco para guardar ou húmido para engomar); · o tipo de roupa; · a quantidade de carga. Os tempos médios de secagem são indicados na tabela dos programas. Com a experiência o utilizador aprenderá quais os tempos mais aptos para as próprias exigências para os vários tecidos. Aconselhamos a tomar nota desses tempos.
Atenção: As cargas de roupa lavada que excedem essas quantidades, devem ser divididas antes da secagem, caso contrário não se vão obter bons resultados.
Roupa que não pode ser secada na máquina
· Tecidos particularmente delicados como cortinas em fibras sintéticas, roupa de lã e seda ou com aplicações metálicas, meias de nylon, tecidos muito volumosos como blusões, cobertores, edredões, sacos-cama e mantas de pluma não devem ser secados na máquina. · Artigos que contêm espuma ou materiais semelhantes não devem ser secados na máquina, pois cria-se o perigo de incêndio. · Também os tecidos que contêm resíduos de fixador ou laca para o cabelo, ou removedor de verniz para unhas ou materiais similares não podem ser secados na máquina, para evitar que se formem vapores nocivos.
Resíduos de fibras
Após a secagem de tecidos que perdem fragmentos de fibras, por ex. toalhas de turco novas, aconselhamos a realizar o ciclo ENXAGUAMENTOS , para ter a certeza que os resíduos eventualmente depositados no tambor sejam eliminados completamente e não fiquem na roupa da carga sucessiva. Após cada ciclo de secagem, é melhor controlar e eventualmente limpar o filtro.
Secagem suplementar
Se no fim do programa a roupa resultar ainda muito húmida, programe mais um breve ciclo de secagem. Atenção! Para evitar que se formem dobras ou que a roupa encolha, não exagere com a secagem.
17
Símbolos internacionais para o tratamento dos tecidos
Estes símbolos são apresentados nas etiquetas da roupa, com o objectivo de a ajudar a seleccionar a melhor maneira de cuidar da sua roupa.
Lavagem forte
95
Máxima temperatura de lavagem 95°C Lavagem delicada
60
Máxima temperatura de lavagem 60°C
40
Máxima temperatura de lavagem 40°C
30
Máxima temperatura de lavagem 30°C
60
40
40
30
Lavagem à mão
Não lavar
Lixívia
Lixívia com água fria
Não utilizar lixívia
Passar a ferro
Passar a ferro quente Passar a ferro quente Passar a ferro morno temperatura máxima temperatura máxima temperatura máxima 200°C 150°C 110°C
Não passar a ferro
Limpeza a seco
Limpeza a seco com qualquer solvente
Limpeza a seco com percloreto de etileno, gasolina, álcool puro R 111 e R 113
Limpeza a seco com gasolina, álcool puro R 113 a alta temperatura a baixa temperatura
Não limpar a seco
Secar
Secar estendido
Secar na corda da roupa
Secar pendurado no cabide
Secar em secador rotativo
Não secar em secador rotativo
18
4. Ligue a máquina
Sequência das operações
Lavar só
Antes de efectuar a primeira lavagem aconselhamos a efectuar um ciclo para algodão a 60°C, sem roupa, para eliminar eventuais resíduos de fabrico do tambor e da cuba. Deite 1/2 dose de detergente no compartimento da lavagem e ponha a máquina em funcionamento.
Para ligar a máquina, carregue no botão LIGAR/DESLIGAR : a luz indicadora acima do botão acender-se-á. O visor mostrará três traços a piscar ou um zero a piscar.
0 ---
1 Introduza a roupa
Abra o óculo. Introduza a roupa no tambor, uma peça de cada vez. Desdobre a roupa o mais possível. Feche o óculo.
5. Seleccione o programa/tecido desejado
Carregue várias vezes no botão , para seleccionar o programa/tecido desejado. A luz correspondente acender-se-á. As luzes que corresponderem às fases que constituírem o programa acender-se-ão. O visor mostrará a duração do programa seleccionado, calculada em base à carga máxima para o respectivo tipo de tecido. A luz do botão ARRANQUE/PAUSA começará a piscar. Mesmo se a quantidade de roupa a ser lavada for pouca, no início do ciclo o visor indicará a duração correspondente à carga máxima. A duração será gradualmente ajustada durante a realização do ciclo.
P0004
2 Doseie o detergente
Extraia a gaveta puxando até ao batente. Deite, por meio de um dosador, a quantidade de detergente aconselhada pelo fabricante no compartimento correspondente à lavagem . Desejando efectuar um programa com pré-lavagem, deite o detergente no compartimento respectivo .
3 Doseie os aditivos
Deite, se desejar, o amaciador no compartimento sem ultrapassar o nível "MAX".
C0064
C0065
19
6. Seleccione a temperatura
Carregue no botão da TEMPERATURA se desejar seleccionar uma temperatura diferente da proposta pela máquina de lavar. A luz correspondente acender-se-á.
Se a roupa a ser lavada estiver apenas ligeiramente suja seleccione a opção de LAVAGEM RÁPIDA . A luz correspondente acender-se-á.
9. Seleccione o PRAZO DE RETARDAMENTO
Antes de começar o programa, se desejar que o mesmo inicie mais tarde, carregue várias vezes no botão , ou mantenha-o pressionado, para seleccionar o prazo de retardamento desejado. O prazo de retardamento (de até 24 horas) aparecerá no visor durante 3 segundos e, em seguida, aparecerá novamente a duração do programa.
90°C 60°C 40°C 30°C
7. Seleccione a velocidade de centrifugação ou a opção ÁGUA NA CUBA
Carregue várias vezes no botão VELOCIDADES DE CENTRIFUGAÇÃO para seleccionar a velocidade de centrifugação desejada ou a opção ÁGUA NA CUBA . A luz correspondente acender-se-á. Se seleccionar a opção , a máquina irá parar no final do programa com água ainda na cuba.
10. Inicie o programa
Carregue no botão ARRANQUE/PAUSA. A luz correspondente vai parar de piscar, a luz de óculo bloqueado acender-se-á e somente a luz correspondente a fase a ser executada no momento permanecerá acesa. Se tiver seleccionado um início retardado, a máquina começará a contagem regressiva. O visor mostrará a duração do programa ou o prazo de retardamento seleccionado.
1000 800 600 400
8. Seleccione as opções desejadas
Se a roupa estiver muito suja, pode ser melhor seleccionar a opção de PRÉ-LAVAGEM . Se desejar realizar um enxaguamento adicional, seleccione a opção ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR . Carregue no botão para uma ou ambas as luzes acenderem-se.
20
11. Como alterar um programa durante o ciclo
Antes de realizar quaisquer alterações, é necessário a máquina estar em pausa, portanto carregue no botão ARRANQUE/PAUSA. É possível mudar qualquer das fases, antes do programa tê-la realizada. Entretanto, obviamente, será possível mudar de tipo de tecido ou a temperatura, apenas durante a fase de lavagem. Quando mudar um destes dois parâmetros, a máquina reiniciará o ciclo desde o princípio. Se for necessário descarregar a água, para poder mudar o programa a ser executado, realize a seguinte operação: · carregue no botão ARRANQUE/PAUSA para colocar a máquina em PAUSA; · carregue várias vezes no botão ANULAÇÃO até permanecer acesa somente a luz de DESCARGA ; · carregue novamente no botão ARRANQUE/PAUSA. Quando o programa de descarga terminar, o visor mostrará um zero a piscar. Será então possível seleccionar um novo programa e carregar no botão ARRANQUE/PAUSA para iniciá-lo.
Se não for possível abrir o óculo e for absolutamente necessário abri-lo, carregue no botão LIGAR/DESLIGAR para desligar a máquina. Depois de aproximadamente 3 minutos, será possível abrir o óculo. Preste atenção no nível e à temperatura da água na máquina! Se fechar o óculo e carregar novamente no botão LIGAR/DESLIGAR, a máquina reiniciará o programa a partir do ponto em que tiver sido interrompido.
14. Final do programa
No final do programa, a máquina pára automaticamente, toca um sinal e visualiza um zero a piscar. Se tiver seleccionado a opção , a luz do botão ARRANQUE/PAUSA piscará para indicar que será necessário descarregar a água. No visor será mostrado um zero aceso fixo. Quando o programa terminar, aparecerá um zero a piscar e tocará um sinal. A luz do óculo bloqueado apagar-se-á imediatamente. Carregue várias vezes no botão ANULAÇÃO para apagar o programa que acaba de ser executado. Senão, a próxima vez que ligar a máquina, aparecerá o zero a piscar e tocará o sinal. Observação: Quando ligar a máquina, se for necessário apagar o programa anteriormente executado, também será suficiente carregar no botão TECIDO e seleccionar outro programa. Carregue no botão LIGAR/DESLIGAR para desligar a máquina. A respectiva luz apagar-se-á. Tire a roupa da máquina de lavar.
12. Como cancelar um programa durante o ciclo
Para cancelar um programa que estiver a ser executado, primeiramente carregue no botão ARRANQUE/PAUSA para colocar a máquina em PAUSA e, em seguida, carregue várias vezes no botão ANULAÇÃO até o visor mostrar três traços a piscar.
13. Como abrir o óculo durante um programa
É possível abrir o óculo, se a máquina estiver em PAUSA, desde que: · a máquina não esteja em fase de aquecimento acima de 40° C; · o nível da água não esteja excessivamente alto; · o tambor não esteja a rodar. Se estes requisitos forem atendidos, quando a máquina passar para pausa, a luz do óculo bloqueado apagar-se-á e será possível abrir o óculo.
Para verificar se o tambor está inteiramente vazio, rode-o com mãos. A finalidade disto é evitar que peças de roupa permaneçam por acaso no tambor, onde poderão sofrer danos nas seguintes lavagens (por ex. encolherem) ou mancharem roupa lavada a seguir. É aconselhável fechar a torneira da água e tirar a ficha da tomada eléctrica. Deixe o óculo aberto para arejar a máquina de lavar.
21
Secar só
Atenção! Não exceda a carga máxima de roupa: - 2,5 kg para linho e algodão - 2 kg para sintéticos A torneira da água deve ser aberta e o tubo de descarga colocado num lavatório ou na conduta de esgoto. 1. Carregue uma ou várias vezes em ANULAÇÃO para cancelar o programa anteriormente executado. 2. Carregue no botão 3. Introduza a roupa. 4. Carregue no botão para ligar a máquina. 5. Prima o botão TEMPO DE SECAGEM para seleccionar o tipo de tecido desejado (algodão ou sintéticos ); a luz correspondente acende. Carregue no mesmo botão até no visor aparecer a duração desejada (secagem a tempo). para desligar a máquina.
Lavar e secar em automático (Funcionamento NON-STOP)
Atenção! Também para o funcionamento NONSTOP não deve exceder a carga de 2,5 kg para o algodão e de 2 kg para os sintéticos. 1. Introduza a roupa. 2. Deite o detergente e o aditivo. Não utilize os recipientes de detergente a inserir na máquina, quando lavar e secar em automático! 3. Ligue a máquina premindo o botão 4. Seleccione o programa de lavagem. 5. Seleccione as opções desejadas premindo as botões relativos. Se for possível, não seleccione uma velocidade de centrifugação inferior à proposta pela máquina, para poupar energia, evitando tempos de secagem demasiado prolongados. A redução da velocidade de centrifugação só é possível depois de seleccionada a secagem, e os valores mínimos que podem ser seleccionados são os seguintes: - 800 r.p.m. para algodão e sintéticos na secagem electrónica - 800 r.p.m. para algodão e 600 r.p.m. para sintéticos na secagem a tempo. 6. Escolha o tempo ou o grau de secagem. .
60
Desejando realizar a secagem electrónica, prima o botão AUTO para seleccionar o grau de secagem pretendido: a luz correspondente acende.
7. Faça começar o programa premindo o botão ARRANQUE/PAUSA. 8. No fim do ciclo, carregue no botão ANULAÇÃO para apagar o programa que acaba de ser executado e prima novamente o botão para desligar a máquina. 9. Retire a roupa.
6. Prima a tecla ARRRANQUE/PAUSA programa começar.
para o
7. No fim do ciclo, carregue no botão ANULAÇÃO para apagar o programa que acaba de ser executado e prima novamente o botão para desligar a máquina. 8. Retire a roupa.
22
Tabela dos programas
Tipo de Carga roupa e símbolos nas máx. etiquetas
60 95
Consumos* Programa/ temperatura Algodão 60°-90°C Descrição do programa Lavagem a 60° - 90°C 3 enxaguamentos Centrifugação longa Opções Disponíveis Energia kWh 2.1 Água litros 61 Tempo h./min. 2.29
5 kg
Algodão branco: p. ex. lençóis, toalhas, roupa de cama e mesa.
60 40 30
5 kg
** Algodão colorido: p. ex. camisas, blusas, roupa interior, roupa de cama e mesa.
60
40
Algodão 60°-40°-30°C (FRIO)
Lavagem a 60° - 40° - 30°C ou frio 3 enxaguamentos Centrifugação longa
1.15
58
2.10
30
2,5 kg
Tecidos sintéticos e mesclas: p. ex. camisas, blusas, roupa interior.
40
Lavagem a Sintéticos 60°- 40°- 30°C 60° - 40° - 30°C ou frio (FRIO) 3 enxaguamentos Centrifugação curta
0.9
49
1.27
30
2,5 kg
Tecidos delicados: p. ex. tecidos acrílicos, viscosa, poliéster, mesclas sintéticas
40 30
Delicados 40°- 30°C (FRIO)
Lavagem a 40° 30°C ou frio 3 enxaguamentos Centrifugação curta
0.5
49
1.04
2,5 kg
Lã
Lã 40°- 30°C (FRIO)
Lavagem a 40° 30°C ou frio 3 enxaguamentos Centrifugação curta Lavagem a 40° 30°C ou frio 3 enxaguamentos Centrifugação curta
0.4
50
57
2 kg
Lavar à mão 40°- 30°C (FRIO)
0.35
48
55
** O "programa algodão colorido" a 60° C é o programa de referência para os dados da etiqueta de energia, de acordo com a norma CEE 92/75. * Estes dados são fornecidos meramente como indicação: os consumos poderão variar em função da quantidade e do tipo de roupa lavada, da temperatura de alimentação da água e da temperatura ambiente. Os dados referem-se à mais alta temperatura disponível para cada programa.
23
Ficha dos programas
Secagem a tempo
Tempo de secagem em minutos
Grau de secagem
Tipo de roupa
Carga máx.
Vel ...
= 7.50
= 2.32